Kniha Vidět a být viděn britského psychoanalytika Johna Steinera vyšla jako 4. svazek edice Psychoanalytická knihovna České psychoanalytické společnosti ve spolupráci s nakladatelství Triton a za finanční podpory Melanie Klein Trust. Knihu k vydání připravila a překlad Evy Klimentové odborně redigovala PhDr. Václava Probstová, CSc., která je také autorkou předmluvy.
Vidět a být viděn: Vystupování z psychického útočiště (Triton, 2025) je druhou u nás přeloženou knihou Johna Steinera (první monografií byla úspěšná Psychická útočiště: Patologické organizace u psychotických, neurotických a hraničních pacientů, Triton, 2018).
Steiner v ní zkoumá situace v klinické práci, v nichž se pacient cítí ve slepé uličce a kdy hrozí selhání analytického procesu. Dochází k tomu v podmínkách opouštění ochranného psychického útočiště, v nichž musí čelit novým úzkostem a komplikacím.
Kniha je rozdělena do tří částí, které zahrnují témata, jako jsou zahanbení, stud a ponížení; bezmoc, moc a dominance; truchlení, melancholie a nutkání k opakování. Jasné formulace a styl psaní vycházející především z klinické práce zprostředkují čtenáři hloubku autorova vhledu, jeho citlivost a skutečný zájem o pacienty. Steinerovo kreativní a integrační úsilí umožňuje nové pohledy založené na předchozích příspěvcích psychoanalytiků včetně Freuda, Melanie Kleinové, Rosenfelda a Biona. Kniha jistě zaujme psychoanalytiky, klinické psychoterapeuty a všechny, kteří se zajímají o psychoanalýzu.
Čestný člen České psychoanalytické společnosti, John Steiner, je jednou z velkých osobností světové psychoanalýzy. Dlouhou dobu působil jako tréninkový a supervizní analytik Britské analytické společnosti; v současnosti stále poskytuje supervizi, přednáší a píše. Steinerův přínos k psychoanalýze se odráží nejen v jeho publikacích, ale i v tom, že jeho koncepty, například „patologická organizace osobnosti“, „psychická útočiště“, „vystupování z psychického útočiště“, „vidět a být viděn“ a „interpretace zaměřené na pacienta a na analytika“, se staly běžnou součástí analytické terminologie. Kromě autorství do češtiny přeložených knih je editorem několika odborných publikací a autorem řady klinických prací publikovaných v časopise IJPA. Jeho poslední kniha nese název Illusion, Disillusion and Irony in Psychoanalysis (Routledge, 2020).